A Song for XX
Warum weine ich?
Warum habe ich mich verirrt?
Warum stehe ich still?
Bitte sag’ mir
Wann werde ich ein Erwachsener sein?
Wie lange kann ich ein Kind bleiben?
Aus welcher Richtung kam ich gelaufen
Und wohin werde ich laufen?
Ich hatte keinen Ort, an dem ich leben konnte, ich konnte keinen finden.
Ich wusste nicht, ob ich in die Zukunft vertrauen könnte.
Sie sagten immer, dass ich ein starkes Kind sei.
Sie lobten mich sogar, sagten „du musst stark sein, nicht zu weinen“.
Ich wollte solche Worte nie hören,
Also gab ich vor, nicht zu verstehen
Warum lächelst du?
Warum bist du bei mir?
Warum verlässt du mich?
Bitte sag’ mir
Wann bist du stark geworden?
Wann hast du Schwäche gefühlt?
Wie lange musst du warten
Bis der Tag kommt, an dem du verstehst?
Die Sonne geht auf, ich muss bald gehen.
Ich kann nicht lange an einem Ort bleiben.
Ich dachte, dass jemandem zu vertrauen dazu führt,
Betrogen und eines Tages abgewiesen zu werden.
Ich war nie so stark zu dieser Zeit.
Vielleicht wusste ich zu viel.
Sie sagten immer, dass ich ein starkes Kind sei.
Sie lobten mich sogar, sagten „du musst stark sein, nicht zu weinen“.
Je mehr Menschen um mich herum so etwas sagten,
Desto mehr wurde sogar das Lachen zur Qual
Ich wurde allein geboren und hätte allein gelebt.
Ich dachte, auf diese Weise zu leben wäre bestimmt passend für mich.
Game
Stück für Stück verlischt die Wärme, die du mir zurückgelassen hast.
Wie wird mein Körper reagieren, wenn sie vollständig verschwunden ist?
Von verschiedenen Eingebungen gepackt, habe ich mich in einem Labyrinth ohne Ausgang verirrt.
Der Sinn der Realität drängt mich plötzlich, den Weg nach draußen zu finden.
Aber warum kann ich diesen Ort nicht verlassen, es ist so seltsam.
Morgen um diese Zeit kann ich darüber einfach lächeln,
Als ob nichts passiert wäre.
Ich bin immer auf eine solche Art weitergegangen,
Aber ich kann dieses Spiel nicht so kontrollieren, wie ich es mir wünsche.
In dem Moment, in dem ich etwas sage,
Zerrinnt mir vielleicht alles wie Sand zwischen den Fingern,
Und so warte ich nur, dass die Zeit ruhig vorüber geht.
Ich brauche keine oberflächlichen Worte,
Die ich vielleicht morgen um diese Zeit vergesse.
Ich hatte dieses Spiel ein wenig länger gespielt als normalerweise.
Kein Problem, ich werde ein anderes finden können.
Morgen um diese Zeit, kann ich darüber einfach lächeln,
Als ob nichts passiert wäre.
Ich bin immer auf eine solche Art weitergegangen,
Aber ich kann dieses Spiel nicht so kontrollieren, wie ich es mir wünsche.
Ich brauche keine oberflächlichen Worte,
Die ich vielleicht morgen um diese Zeit vergesse.
Ich hatte dieses Spiel ein wenig länger gemacht als sonst.
Kein Problem, ich werde ein anderes finden können.
Bitte sag mir, dass dieser Schmerz mit Sicherheit eine Illusion ist.
Bitte sag mir, dass ich jetzt insgesamt nicht ich selbst bin.
Bitte sag es mir, denn sonst werde ich mich wieder nach deiner Wärme sehnen.
Liar
Ich verbrachte meine Tage zu unproduktiv,
Ich war einfach von seltsamen Gefühlen berauscht.
Der erste Kuss, verschiedene Ereignisse,
Manchmal wurde ich so besitzgierig.
Das einzige, was ich zu dieser Zeit tun konnte, war
Wirklich zu versuchen, der Liebe meinen Rücken zu kehren.
Ich habe vielleicht zu früh
Von dem fürchterlichen Rückschlag nach dem Glücklichsein gewusst.
„Sich normal zu verhalten, ist das Beste.“
Eine solche Illusion war zu simpel und einfach nur flach.
Das letzte Mal, dass ich deinen Rücken verabschiedete, nimmt meine Gedanken noch immer in Anspruch.
Wie lange soll ich warten, um befreit zu werden?
„Je mehr du mich liebst, desto mehr schmerzt mein Herz.
Ich liebe nicht mehr.“
Das einzige, was ich zu dieser Zeit tun konnte, war
Wirklich zu versuchen, der Liebe meinen Rücken zu kehren.
Das letzte Mal, dass ich deinen Rücken verabschiedete, nimmt meine Gedanken noch immer in Anspruch.
Wie lange soll ich warten, um befreit zu werden?
Will
Wie oft können wir im Verlauf unserer Reise
Einen Wendepunkt entdecken?
Wie viel von dem, was die innere Stimme uns rät,
Können wir an dieser Stelle wählen?
Keiner kennt das morgen,
Es liegt in der Dunkelheit.
Ich strecke mit aller Kraft meine Hand aus
Und schwöre an deiner Seite.
Es flattert leise,
Wie herabfallende Blütenblätter.
Mein zitterndes und schwankendes Herz,
Sei groß und stolz!
Traurig ist es,
Um meiner selbst Willen mein Selbst aus den Augen zu verlieren.
Ich glaube an diesen Ort,
Den bisher niemand je gesehen hat
Und wünsche mir an deiner Seite,
An jenem Ort zu bleiben, der nicht existiert.
Es glitzert und funkelt
Wie greller Sonnenschein.
Es sendet ein unsagbar schönes
Blendendes Licht aus.
Keiner kennt das morgen,
Es liegt in der Dunkelheit.
Ich strecke mit aller Kraft meine Hand aus
Und schwöre an deiner Seite.
Es flattert leise,
Wie herabfallende Blütenblätter.
Mein zitterndes und schwankendes Herz,
Sei groß und stolz!
Es glitzert und funkelt
Wie greller Sonnenschein.
Es sendet ein unsagbar schönes
Blendendes Licht aus.
In the corner
Hab keine Angst, ich werde nicht verschwinden
Und dich allein lassen.
Aber es ist niemand anders als ich selbst,
Der mehr meinen Worten
Wie „Ich liebe dich“, „Ich vertraue dir“
Und „Für immer“ zweifelt.
Manchmal werde ich von so großer Angst ergriffen,
Weil du zu wunderbar bist.
Also sind mein Lächeln, meine Tränen
Und solche Gefühle wie Wut
Nicht unbedingt mit
Dem Grunde meines Herzens verbunden.
Ich habe mich selbst schon vorbereitet.
Aber es ist niemand anders als ich selbst,
Der mehr meinen Worten
Wie „Ich liebe dich“, „Ich vertraue dir“
Und „Für immer“ zweifelt.
Also sind mein Lächeln, meine Tränen
Und solche Gefühle wie Wut
Nicht unbedingt mit
Dem Grunde meines Herzens verbunden.
Jewel
Unter dem grauen quadratischen Himmel
Ist heute alles mit meinen Wünschen gefüllt.
Aber auch zwischen ihnen verliere ich das Licht nicht aus den Augen
Und kann weitergehen, während ich nach vorn blicke,
Denn du zeigst mir immer wieder,
Dass auch in einer Ecke dieser Stadt Reinheit verbleibt.
Ruhig atmend sehe ich dich an,
Der du so erschöpft eingeschlafen warst.
Das weiche, ungeschüzte Gesicht,
Das niemand in der Welt kennt außer mir.
Eines Tages, als das Sonnenlicht herein flutete und der Wind sanft blies,
Als ob es nichts besonderes wäre,
Fühlte ich allein, dass sich in mir etwas veränderte
Langsam, stark und dauerhaft.
Obwohl ich überhaupt nicht traurig war, liefen die Tränen herunter,
Denn deine Gefühle sanken schmerzhaft
In die Narbe in der Tiefe meines Herzens
Und verwandelten sie in Zartheit.
Wenn dir große Sorgen begegnen,
Würde ich mir wünschen, dass du sie mit mir teilst.
Ich werde alles tun können für dieses Lächeln,
Meinen wertvollen Schatz,
Meinen wertvollen Schatz.
Momentum
Die Tage, an denen ich dich liebte, waren für mich das letzte Wunder.
Die Jahreszeit, in der sich alle danach sehnen, unter Menschen zu sein,
Ist auch in diesem Jahr
Mit Wärme und Kälte wiedergekehrt.
Ich erinnere mich an den Tag,
An dem wir, obwohl wir zu jung waren und nichts über die Welt wussten, gingen,
Gemeinsam lachten und uns aneinaner festhielten.
Welche Entschuldigung kann ich
Für diese Welle des Schmerzes finden?
Selbst in der Nacht, in der ich allein im kalten Schnee friere,
Ist meine Liebe zu dir meine letzte Ermutigung.
Ich frage mich, ob ich so dumm bin,
Einfach nur zu warten, bis die Zeit vergeht und
Zu glauben, dass mir eines Tages sicherlich vergeben wird.
Ich halte den Rausch der Gefühle fest,
Soadss er nicht verfliegt.
Bis zu dem Tag, den dem unsere Hände den weißen Schnee berühren,
Ist meine Liebe zu dir meine letzte Ermutigung.
Ich halte den Rausch der Gefühle fest,
Soadss er nicht verfliegt.
Selbst in der Nacht, in der ich allein im weißen Schnee friere…
Bis zu dem Tag, an dem unsere Hände den weißen Schnee berühren…
Meine Liebe zu dir ist für mich das letzte Ewige.
Dass ich dich treffen konnte, war für mich das erste Wunder.
Die Übersetzungen sind alle aus dem ayu-kult
Mario 2014(1. November 2014, 01:15)
Mitglieder: 446
Themen: 5088
Beiträge: 128852 (ø 17,98/Tag)
Spoiler
*optüm* ![:]](wcf/images/smilies/smile.gif)
