Hamasaki.asia Community

Memorial Address

Ich erinnere mich, dass ich spät in der Nacht mit einer Vorahnung schlafen ging
Und einen sehr traurigen Traum hatte.
Am Morgen begann das Telefon zu klingeln, durchbrach die Stille
Und die Vorahnung wurde Realität.
Eine unauslöschliche Narbe in meinem Herzen hinterlassend,
Bist du allein zum Stern geworden.

Auf Wiedersehen, du warst zu dem Ort gegangen, an dem wir uns nie wieder treffen können.
Ich kann die Kälte des ewigen Abschieds nicht akzeptieren.
Ich wünschte ich hätte nur einmal von dir hören können,
Dass ich mit Sicherheit von dir geliebt wurde,
Auch wen es eine Lüge gewesen wäre.

Die Sorgen, die ich für endlos hielt, kamen zu einem Ende.
Die Jahreszeit hat sich geändert und ich fühle ihre beißende Kälte.
Aber ich vergesse den Tag des Sommeranfangs niemals.
Dieses Jahr weinte der Himmel an meiner Stelle immer weiter.
Ich fühle mich, als würde ich die Fortsetzung des Traumes leben
Und kann noch nicht einmal weinen.

Auf Wiedersehen, sogar meine letzten Worte erreichen dich nicht.
Ich bin dazu gemacht, die Kälte des Abschieds zu erkennen.
Ich wünschte ich hätte nur einmal von dir hören können,
Dass du die Tage, die wir zusammen verbracht hatten, niemals bereut hast,
Auch wenn es eine Lüge gewesen wäre.

Warum handelst du auf eine solche Art,
Als lässt du Erinnerungen am Ende allein?

Auf Wiedersehen, du warst zu dem Ort gegangen, an dem wir uns nie wieder treffen können.
Ich kann die Kälte des ewigen Abschieds nicht akzeptieren.
Ich wünschte ich hätte nur einmal von dir hören können,
Dass ich mit Sicherheit von dir geliebt wurde,
Auch wen es eine Lüge gewesen wäre.

Bitte sag mir, dass dies nur die Geschichte des sich fortführenden Traumes ist
Und dass ich noch nicht erwacht bin.

Da bitte die Deutsche übersetzung ^^ Sie weint weil es in dem text um ihren Vater geht ^^

in dem lied Memorial Adress geht es darum das ayumi über ihren Vater geredet hat weil sie ja nich weiss ob er noch lebt oder ob er gestorben ist und deswegen schreibt sie für ihr vater oder über ihren vater im Lied ... Ya

wie sie weiß nicht ob ihr Vater noch lebt oder nich???

hä? das versteh ich auch nicht. warum weiß sie das nicht? oO

das lied ist einfach herzzerreissend.... es ist so traurig

ja voll traurig

ja ich hab bei YouTube ein Video gesehn wo sie weint....VOLL schön...und so traurig

bei welchem auftritt ist denn das, wo sie weint?

DAAAA KLICK

der Link den ich gesehn hab

okay danke hotapin. werd's mir gleich mal anschauen.

EDIT: oh mein gott.....habs grad angeguckt....ich heul jetzt noch!! meine güte....das is soo traurig. vor allem am anfang, wo sie nicht mal die eine zeile noch singen konnte...

Wow, dass Video geht ja richtig ans Herz.

ja des war ja des bei der Arena Tour 2003-2004 (hab ich ) is einer der besten Auftritte im Konzert und...ja auch überhaupt , find ich.

Obwohl ich den einen "A song is born" auftriit noch trauriger fand...

Aso des mit ihrem Vater, der hat doch sie verlassen als sie noch ganz klein war , sie wurde ja nur von ihrer Mutter und Großmutter erzogen und sie weiß nich eben ob ihr vater noch lebt oder nich , weil sie glaub keinen Kontakt haben...

ihre Mutter lebt noch oder?

oh das is ja traurig
das wusste ich gar nicht

Ich finde das Lied auch voll traurig und hoffe natürlich das ihr Vater noch lebt.
Das Viedo find ich echt traurig.

oh das is bitter dass sie keinen Kontakt zur ihrem Vater hat...ich hoffe der lebt noch und sie trifft ihn irgendwann...

naja ganz ehrlich ich mag den Vater net ... finds zwar auch traurig des mit ihrem Vater...

aber "hallo" der verlässt seine Frau und seine 2 jährige Tochter...
und wenn der jetzt 26-27 jahre später wieder auftaucht, dann muss er , wie ich finde sich erstmal beweisen, kann ja sein , das er nur wg. dem Geld und den Ruhm an Ayu intressiert ist.

Kann aber auch sein , das er ne neue Famile gegründet und glücklich ist - oder er ist eben....

Das kann natürlich auch sein.Aber dann würde ich es echt richtg fies finden wen er nur wegen dem Erfolg siener Tochter wieder zurück kommen würde.

er wird seinen Grund gehabt haben dass er gegangen ist...und es gibt Menschen, die auch ohne Ruhm und Reichtum zurückkommen...und Ayu würde doch alles geben, um ihren Vater zu sehen, oder?...
ich finds auch schade dass die Mutter nicht Kontakt zu ihrem Ex Mann gehalten hat im Gedanken an ihre Tochter...

ja... muss aber echt ein Grund gewesen sein, sry... ich kann solche Menschen net verstehen...

Naja und jetzt klingt es irgendwie das ihr den Vater noch in Schutz nimmt und die Mutter schuld hat , das sie keinen Kontakt mehr hat , naja ich weiß ja net....
Ich mein der hätte auch schon längst Kontakt zu Ayu aufnehmen können, sie is wie lange jetzt schon so erfolgreich?

und ja ... hab eben bedenken , das Ayu wirklich "alles" geben würde, um ihren Vater wiedermal zu sehn