Hamasaki.asia Community

Talkin' 2 Myself

Wohnort: Mülheim

Beruf: Studentin ^^

Hobbys: lesen,zeichnen,Musik hören,tanzen,K-POP

Sonntag, 15. April 2007, 20:57

japanische Gedichte

Ich hab mir gedacht, wenn wir schon jap. Märchen haben dann könnten wir auch japanische Gedichte sammeln ^^

Ich hatte mir vor den Ferien mal die 4 Gedichte abgeschrieben die in meinem Kunstbuch stehen,ich fand die sehr schön.

Leider hab ich die Originalfassung nicht,nur die deutsche Übersetzung.

Herbstabend,
auf diesem weg
geht niemand.

Basho (1644 - 1694]

Im Frühlingsregen,
Schirm und Regenmantel dort,
gehen und plaudern.

Busan (1716 - 1783)

Nur der Mond und ich
sind geblieben - auf der Brücke
im kalten Wind.

Kikusuka-ni (1752 - 1826)

Ich dreh mich um -
der Mann, der mir entgegenkam,
vergeht im Nebel.

Shiki (1867 - 1902)

Jap. Landschaftslyrik (Haikus)
17. - 20. Jahrhundert

Am meisten gefallen mir die letzten beiden Gedichte ^^

Always keep the faith~
“Actually, from next year Tohoshinki is going to start their activities as a 5 members group again."
HOPE!!??

Zum Seitenanfang

Misugi-chan

NEXT LEVEL

Beiträge: 6 499

Aktivitätspunkte: 33 349

Hobbys: da gibt es nicht so vieles

Sonntag, 15. April 2007, 21:54

Also die Gedichte gefallen mir jetzt nicht ganz so gut außer das letzte

Zum Seitenanfang

RAINBOW

Sonntag, 15. April 2007, 22:50

ja Basho ist schon sehr bekannt
meine mum schreibt auch Haiku

blöde ist das früher japanische Gedichte net so gut übersetzt wurden, weil es Regeln gab die es in Japan gar nicht gab..also Silbenbegrenzung 5-7-5

Zum Seitenanfang

Karamelli

Secret

Beiträge: 2 320

Aktivitätspunkte: 11 605

Wohnort: Kyoto, Japan

Beruf: Japanologie studieren

Hobbys: Arashi, J-Dramen

Sonntag, 15. April 2007, 22:57

ich finde diese Haiku total toll.. hab ich schon öfter von gehört in letzter Zeit. Mir gefallen auch die letzten zwei am besten :wave:

Zum Seitenanfang

RAINBOW

Montag, 16. April 2007, 08:49

mal welche auf englisch:

salt harvest --
the farmer points to
dark clouds

(Mainichi, 2006)

spring wind --
seagulls watching
dockers lunch

(clouds peak, 2006)

sunrise
a swan drinks
color

(Mainichi, 2005)

overcast
old men queuing
for their lunch

(Asahi, 2005)

the snow melts --
stones return
into my garden

(Mainichi, 2004)

daffodils
brought to daffodils
in the chapel

(Asahi, 2004)

hot night
next door
the blues

(Asahi, 2003)

by mum o.O

Zum Seitenanfang

Talkin' 2 Myself

Wohnort: Mülheim

Beruf: Studentin ^^

Hobbys: lesen,zeichnen,Musik hören,tanzen,K-POP

Montag, 16. April 2007, 21:07

yeaaah also das find ich ja mal geil ^^ Am besten gefällt mir das 3.te ^^
Also ich finde deine Mum hat Talent :wave:

Always keep the faith~
“Actually, from next year Tohoshinki is going to start their activities as a 5 members group again."
HOPE!!??

Zum Seitenanfang

RAINBOW

Montag, 16. April 2007, 21:32

Zitat

Original von Ayuready
yeaaah also das find ich ja mal geil ^^ Am besten gefällt mir das 3.te ^^
Also ich finde deine Mum hat Talent

ist ja auch ein riesiges Hobby von ihr...die Haiku sind alle halt auf Seiten veröffentlicht

japanische Gedichte machen bald mehr Europäer als Japaner (nach der Schule ) :kyaa:

Zum Seitenanfang

AyuChan90

Secret

Beiträge: 2 362

Aktivitätspunkte: 11 915

Wohnort: Düsseldorf

Beruf: Studentin ;)

Hobbys: Japan, Musicals, Disney, London, Hello Kitty und gute Musik! :D

Montag, 16. April 2007, 21:35

alles sehr schöne gedichte!! :wave:

wirklich ich mag die alle total!!

Zum Seitenanfang

sanja-chan

RAINBOW

Beiträge: 633

Aktivitätspunkte: 3 300

Wohnort: aus der nähe von freiburg

Beruf: Studentin (endlich ^^)

Hobbys: Zeichnen, Manga lesen, Filme

Montag, 16. April 2007, 21:44

finde die idde richtig toll sowas hier reinzustellen

und die gedichte sind echt interessant und toll

Zum Seitenanfang

Talkin' 2 Myself

Wohnort: Mülheim

Beruf: Studentin ^^

Hobbys: lesen,zeichnen,Musik hören,tanzen,K-POP

Montag, 16. April 2007, 21:49

Zitat

Original von Mithrandir77

Zitat

Original von Ayuready
yeaaah also das find ich ja mal geil ^^ Am besten gefällt mir das 3.te ^^
Also ich finde deine Mum hat Talent

ist ja auch ein riesiges Hobby von ihr...die Haiku sind alle halt auf Seiten veröffentlicht

japanische Gedichte machen bald mehr Europäer als Japaner (nach der Schule )

looool ich finde ehrlich gesagt dass das auch nicht gerade schwer ist soche Haiku zu verfassen ^^° Ich finde man muss den Sinn da jedesmal suchen wie ne nadel im heuhaufen....

Oder gehe ich da vielleicht falsch an die Gedichte ran? o.o

Always keep the faith~
“Actually, from next year Tohoshinki is going to start their activities as a 5 members group again."
HOPE!!??

Zum Seitenanfang

RAINBOW

Montag, 16. April 2007, 22:58

Zitat

Original von Ayuready

Zitat

Original von Mithrandir77

Zitat

Original von Ayuready
yeaaah also das find ich ja mal geil ^^ Am besten gefällt mir das 3.te ^^
Also ich finde deine Mum hat Talent

ist ja auch ein riesiges Hobby von ihr...die Haiku sind alle halt auf Seiten veröffentlicht

japanische Gedichte machen bald mehr Europäer als Japaner (nach der Schule )

looool ich finde ehrlich gesagt dass das auch nicht gerade schwer ist soche Haiku zu verfassen ^^° Ich finde man muss den Sinn da jedesmal suchen wie ne nadel im heuhaufen....

Oder gehe ich da vielleicht falsch an die Gedichte ran? o.o

dann versuchs mal auf englisch

und bitte nicht das sowas rauskommt wie
Kirschblüten wehen durch den Wind :evil:

gibt aber noch viel mehr Gedichtformen in Japan
neue...und ältere

Renku zum Beispiel...nurmal so wie das aufgebaut sein muss:
http://www.ideedition.de/Aufsatz_Link%20and%20Shift.html

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »Mithrandir77« (16. April 2007, 22:59)

Zum Seitenanfang

Talkin' 2 Myself

Wohnort: Mülheim

Beruf: Studentin ^^

Hobbys: lesen,zeichnen,Musik hören,tanzen,K-POP

Dienstag, 17. April 2007, 19:41

ppppfffff also ich hab das jetz grad mal überflogen,da muss man ja einiges aufm Kasten haben um Renku zu dichten OO Nee danke da bleib ich doch lieber bei normalen Gedichten xD

Always keep the faith~
“Actually, from next year Tohoshinki is going to start their activities as a 5 members group again."
HOPE!!??

Zum Seitenanfang

RAINBOW