Nein der Google Übersetzer hat alles falsch übersetzt, da steht auch nichts ob wie Utada Hikaru oder nur Utada weiterhin verwenden wird, keine Sorge. ;)
Ich glaube mal, dass Utada für den US Markt und Utada Hikaru für den japanischen Musikmarkt so bleiben wird.
Ja anfangs hieß es nur zwei Jahre... jetzt heißt es bis fünf Jahre.
Aber sie ist ja noch jung und noch nicht einmal über 30, sie sollte ihr Leben etwas leben dürfen, wobei sie sowieso so wenig veröffentlicht hatte in letzter Zeit.
Was aber auch daran liegen kann, dass sie auch mehr als alle anderen verkauft hatte und die Fanbase zu groß wurde und sie vielleicht dem Druck nicht stand halten konnte.
Das ganze Kreischen, Fans überfallen dich, Konzerte, Lives, Promotions, Veröffentlichungen, Pressekonferenzen.
Bei anderen Stars ist das ja nicht so übertrieben wie bei einem Star der mit ihrem Debüt Album 10 Mio. Platten verkaufen konnte und immer als japans erfolgreichstes Album dargestellt wird.
Und dann der massige Erfolg mit Flavor of Life, wo sie ja mit 2 Jahre den meist gedownloadetsten Song der Welt, mit mehr als 9 Mio. Downloads oder mehr, hatte.
Muss man mal ansehen, das wären dann garantiert 7 Mio. die Utada Hikaru dauerhaft hören und das ist schon echt übertrieben viel...
Ich glaube sie musste auch einmal endlich sagen "Halt stop! Ich mach eine Pause", sodass sie von den Medien auch nicht mehr verfolgt wird.
Natürlich wird sie von diversen japanischen Magazinen verfolgt, bekommen wir im Internet ja leider nie mit.
Aber halt nicht mehr dieses "War sie im Studio? Nehmt sie eine neue Single auf? Was kommt nun? Was kommt nun?"
Wir können ja froh sein, dass dieser Erfolg sie nicht in den Tod gestürzt hat.