Für sie wird es wohl besser sein, aber ich finde das irgendwie schade, weil ich ihre Lieder so gerne höre:
An alle meine Fans, welche traurig sein werden,
Heute habe ich besondere Nachrrichten.
Ich, Goto Maki werde alle meine Entertainment Aktivitäten anfang Januar nächstes Jahr aufhören.
Im Sommer vor 13 Jahren, ich kannte die Welt nicht, als Tochter einer Arbeiterfamilie. Ich nutzte dafür unverschämt ein Vorsingen bei Morning Musume aus und so wurde ich Gomaki; während ich viele brilliante Stufen erleben durfte, verhielt ich mich wie ein Dusel.
Ich bin wirklich dankbar für alle meine Fans, die mich unterstützt und mir Wurzeln schlagen lassen haben, in schlechten und in guten Zeiten. Auch dankbar für die Mitarbeiter und alle anderen, die mich unterstützt haben. Auch meiner Familie sowie verschiedenen Entertainern die ich getroffen habe.
Im Winter letzten Jahres verlor ich meine Mutter, welche mir eine starke Unterstützung war. Dies ließ mich über viele verschiedene Dinge nachdenken.
Ich schaute dem Weg zurück, den ich bis hier her gegangen bin, ich dachte über das Leben in der Zukunft nach und finde es ist ein anderer Weg, den ich bis hierher ausgesucht habe.
Ich fühle mich extrem dankbar, für die Existenz von jedem.
Aber so wie es ist, kann ich eine riesige Leere in mir nicht füllen.
Bisher habe ich nie für mich gelebt, aber für jemand anderes.
Ich bin zu einem Entschluss gekommen, dass diese Zeit, "Ich" nicht für jemand anderes leben kann, egal wer es ist, nur für mich selbst.
Dieses "Ich" ist nicht Gomaki, stattdessen ist es mein Wunsch mich in eine normale Goto Maki zuverändern.
Während ich darüber nachdenke, was ich tun kann, will ich mich herausfordern und was es auch immer sein wird, ich werde darüber nachdenken.
Ich habe mich über eine lange Zeit damit gequält, aber ich habe mich entschieden hier stehen zubleiben.
Für die, die mich als Sängerin Goto Maki unterstützt haben, werde ich meine ganze Energie aufbrauchen, für die Hälfte dieses Jahres.
Im Juli wird ein neuer Song veröffentlicht, als Beschreibung: Im Sommer werde ich zu verschiedenen Orten gehen um auf der a-nation zu singen. Im Herbst wird Avex, worauf ich solange hingearbeitet habe, mein erstes Album veröffentlichen.
Und im Dezember, werde ich ein Konzert geben, was fast schon vier Jahre her ist, dass ich das getan habe.
Während ich wünsche, dass ihr meine egoistische Entscheidung in der Zeit bis zu meiner Pause versteht. Obwohl ich nur ein Mensch bin, möchte ich meinen Dank, an alle Menschen geben und ich werde mein Bestes tun, um meine Kraft zu öffnen.
Doozo yoroshiku onegaishimasu.
2011 Juni
Goto Maki
http://makigoto.tv/popup/110620.html
Das ist so traurig...
Übersetzung von mir!